[網路部落格]Firefox 3下 Dr.eye不能使用的應變法

| | | | | | 留下回應

    

【Google Toolbar for Firefox】

Google Toolbar for Firefox是Firefox的擴充套件，大家應該不陌生，用的當然Google自家的翻譯，其用法很簡單，在安裝後只要把滑鼠移到網頁上的英文單字，就會自動出現翻譯，雖然它沒有音標、也沒有發音功能，但仍屬快速、便利，另外此Add-on還有書籤、拼字檢查、PageRank、搜尋圖片、新聞等其他功能，還是值得推薦給大家，總之設定及使用算是很簡單，在此不多做說明，裝了自然會用。

【Quick TransLation (QTL)】

QTL本身也是一個擴充套件，安裝後會在FF3右下角的狀態列中出現一個國旗圖示，請先在圖示上按滑鼠左鍵，選擇要翻譯成什麼語言，例如：想翻成中文的話，就選擇「Chinese (t)」，畫面如下圖所示，不過可能和各位剛裝好的不太一樣，因為我已經有做過一些設定了(我顯示的語言會較少)。

使用的方法，只要把單字反白起來或用滑鼠左鍵雙擊二下單字，就可以顯示即時翻譯了，而且還支援語音喔，不過以我的經驗來說，有時候使用語音會失敗。

在閱讀文章時，我想應該很多人會習慣用滑鼠把文字反白來幫助閱讀，不過此時若有裝QTL，那麼反白的同時也會跳出翻譯，挺困擾的，還好QTL可以設定翻譯的熱鍵，以我來說，會在「Modifier Key」中，選擇「Use CTRL key」，這樣反白或雙擊文字時就不會立即出現翻譯，需要配合CTRL鍵才會顯示。

另外，上圖的右上角有「configuration」可以做進階的設定，可以選擇翻譯的語言，和一些熱門的線上服務，有需要的人可以在此選取。

【Lingoes Translator 靈格斯詞霸】

引自官網介紹：Lingoes 靈格斯詞霸是一款簡明易用的詞典與文本翻譯軟件，支援全球超過80多個國家語言的詞典查詢、全文翻譯、網絡釋義、螢幕取詞、索引提示和語音朗讀功能，這些語言包括英、法、德、意、俄、中、日、韓、西班牙、葡萄牙、阿拉伯語等。

這套翻譯軟體功能也很強，並不輸給Dr.eye譯典通，重點是免費的，強烈推薦給大家。其教學網路上也有很多人在介紹，本文也不多做說明，詳細說明可參考文章一、文章二。

另外，靈格斯詞霸的預設取詞熱鍵是Ctrl + 滑鼠右鍵，剛好也不會和上述二套方案衝突，若熱鍵不喜歡，也可以在「設定」→「翻譯」中設定熱鍵。

這邊提供靈格斯詞霸的繁體中文免安裝(多國語言)版給各位試用，有需要的人請到下列網址下載：

http://blog.yam.com/jinnsblog/article/9745051#lingoes

PS1：另有一個Translator的擴充外掛，是針對網頁翻譯的，所以不在我即時翻譯的範圍內，有需要的人可參文章一、文章二。

PS2：以上各個解決方案，是不會互相衝突的，可以同時使用。

本[網路部落格]文章僅反映作者個人意見，不代表ZDNET立場，並已獲作者同意以CC授權轉載。原文請見：作者部落格。