Blog與中文WordPress的發展

涂敏怡撰

留下回應

Blog（"Weblog"，簡稱"Blog"，中文翻譯成「Blog」，也有人翻譯成「部落格」）最近一兩年來在國內興起，經由Blog社群的推動，使得Blog成為以內容為主的新興網路媒介，並延伸至行銷、商業推廣等主流應用。在眾多的Blog程式中，採用PHP與MySQL的WordPress受到各方矚目。WordPress經過中文化後，更加受到國內Blog社群的歡迎。以下將先探討Blog在近兩年造成的旋風，以及中文化WordPress 的介紹。

Blog從草根媒體晉升主流媒體舞台

Blog可說是繼E-mail、BBS、即時傳訊（如ICQ、MSN Messenger）之後出現的網路交流方式。由於Blog系統架設與安裝門檻較低，容許使用者依照自己的喜好制定個人化的功能與內容，使用者可以藉由自行架站或是申請網路空間的方式管理和維護自己的Blog，而成為另一種網路社群的方式，不只是社群的人在使用，包括Google、微軟與SUN等大型資訊企業，都已開始重視這樣的概念，並且分別提供購併或相關的服務。過去這項技術被視為大眾和企業爭奪網路控制權的手段之一，現在反而成為許多企業最熱門的新工具。

Blog近兩年來在國外的發展非常快速，也因為這股Blog風潮，美國辭典出版商韋氏（Merriam-Webster）將"Blog"一字列為2004年度10大語彙之首，由此可知Blog已經成為重要的網路現象。Blog這個由個人串聯起來的草根媒體（We the Media）的力量，已經受到主流媒體的關注，並進一步與主流媒體結盟。主要的入口網站和搜尋引擎如Yahoo!與Google更是相繼推出Blog的搜尋服務。Google的工具列中的"BlogThis"功能讓使用者直接把網址或文句紀錄下來，而不必再像以前一樣，重覆點選複製和貼上。Blog因此可作為使用者個人或工作當中的文章、連結、照片的分享之用。

微軟也於去年2月出也推出一項名為「MSN Spaces」的Blog服務，MSN用戶可以撰寫專屬Blog，並追蹤其他MSN用戶的Blog內容，這也同時顯示出，微軟愈來愈注意到網路日誌將來可能是一種新的商機。相較於一般的網站，Blog在出版及新資訊的更新上較為方便而容易，若用在公司溝通上，例如，可讓公司總裁更容易和股東、投資者、員工等進行更快與更直接的溝通。

WordPress及台灣中文WordPress化發展現況

在眾多的Blog軟體中，有相當多數是自由軟體，之前最為網友普遍使用的Blog架站軟體是一套名為Movabletype的程式，但這套軟體目前已經不再推出自由軟體授權的版本，因此，許多國內外的使用者均開始尋找替代方案，Blog軟體陸陸續續開始進入了百家爭鳴的局面。

目前相關的自由軟體非常多，主要受到關注與大部分人喜好使用的有幾套，WordPress即為其中一項相當受到重視的軟體，目前國外有許多人均開始從Movabletype轉移到WordPress。WordPress是由Matthew Mullenweg, Mike Little等人改寫b2/cafelog後開發而成的Blog軟體，採用GPL授權，主要技術採用PHP與MySQL，符合台灣大多數網友對軟體技術的需求，無論是搭配現成網站或是架在使用者自己的機器上都很方便，因此受到Blog社群的歡迎。

根據WordPress官方網站的描述，WordPress的主要特點包括：

(1)源碼完全符合W3C標準；

(2)直接呈現Blog修改結果，不像Movabletype需要重建頁面；

(3)可管理Blog內容以外的靜態網頁；

(4)可在Blog側邊欄位內增加網頁鏈結；

(5)上百種的樣式與模板；

(6)支援Trackback與Pingback標準，可以與其他平台上的Blog相互鏈結；

(7)支援單篇文章是否開啟迴響(Comment)功能；

(8)可決定文章的回應是否公開，以防止垃圾(Spam)迴響；

(9)內建完整的使用者註冊功能，讓使用者可以自行維護個人資料；

(10)可以使用密碼限制讀取某篇文章的權限；

(11)簡易的升級以及安裝過程；

(12)支援從Movabletype、Blogger等匯入文章；

(13)具有XML-RPC介面，支援Movabletype與Blogger 的API；

(14)可支援多重作者、每位作者可具有不同權限；

(15)使用優雅的語意設計程式；

(16)智慧型文字排版，不用苦記HTML標籤；

(17)支援各種Bookmarklets；

(18)可支援文章多重分類與支援次分類等。

為了讓Blog玩家可以立即體驗WordPress，WordPress.com提供Blog註冊服務，使用者可以註冊後試用該網站提供的新版WordPress Blog功能，該服務最大的特點是採用AJAX技術，以及Akismet提供的垃圾迴響過濾功能，不過使用者只能使用該網站提供有限的樣式與模板，也不能修改Blog的源碼。

在台灣，也有熱心的社群人士成立「中文WordPress」專案協助進行中文化翻譯的工作，包括系統訊息與文件等。這項WordPress中文化的專案是由楊維中所維護，並進駐在中央研究院資訊科學研究所自由軟體鑄造場計畫研發的專案管理平台上。由於WordPress具備許多Blogger所需的必要功能，下載的情況非常踴躍，目前下載數已經突破50,000人次大關，同時長期高居鑄造場上下載排行的第一名，相當受到使用者歡迎。

目前的中文化版本已經到2.0.beta Duke版，最大更新在改進了照片上傳功能。如果你還沒有使用過這套Blog系統，建議你可以現在就下載嘗試，或先閱讀該專案的Wiki討論頁；已經具備程式開發背景的玩家，亦可選擇加入中文WordPress專案，投入WordPress中文化的開發工作，進一步享受從使用者需求中開發自由軟體的樂趣。

作者為中研院自由軟體鑄造場電子報編輯。

CNET扮演多種意見發表平台，歡迎外稿作者投稿。本文為投稿作者意見，不代表CNET立場。