對英特爾大家長Paul Otellini和AMD(超微)的Hector Ruiz而言,這星期將有相當不同的結果。
訂於17日公佈季財務報告的Otellini,可望一舉擺脫去年獲利驟降和人事整頓的陰影,展現出Core世代處理器絕地大反攻的成果。市場分析師預估,英特爾的獲利將比去年同期成長28%。
相反地,過去一年諸事不順的AMD執行長Ruiz恐怕笑不出來。他必須向分析師解釋為何公司的預期虧損高達每股85美分,與去年同期相比,竟然衰退達570%。
兩家公司都該慶幸今年全球PC市場持穩,但可惜的是微軟的Windows Vista上市並未顯著提升PC銷售量。
英特爾的反攻已醞釀年餘。去年7月,該公司成功推出新一代Core架構的PC處理器,並採用較快的方式推出四核心伺服器晶片。這些動作,加上忍痛犧牲毛利的降價手段,迫使AMD大幅調降雙核心伺服器晶片售價,才能勉強對抗英特爾的四核心產品。這幾乎是兩年前情況的翻版。當時AMD提早英特爾半年推出雙核心伺服器晶片,但這一次角色互換,AMD選用的四核心技術較耗時,變成英特爾搶快取勝。
CurrentAnalysisWest分析師Samir Bhavnani指出,在PC市場,AMD的晶片仍不及英特爾的推陳出新。Core 2 Duo和Core Duo讓英特爾在高階PC使用者心中重登效能領導者的地位,而讓最知名的Pentium系列轉型為低階品牌,也成功抓住了更多價格取向的顧客。他表示:「Pentium有龐大的品牌能量。」
因此,英特爾順利奪回失去的市場佔有率。有趣的是,AMD的Athlon 64 X2桌上型電腦晶片和Turion筆記型電腦晶片,分別是其零售市場區塊6月份銷售最佳的產品。但英特爾有深度,其Core、Pentium和Celeron系列產品,幾乎包辦了所有其他市場區塊的銷售冠軍。
根據CurrentAnalysisWest的統計,今年第二季英特爾在美國零售PC市場的佔有率為64.7%,去年同期只有45.2%。在成長最快的筆記型電腦區塊,英特爾佔有七成市場,AMD僅有三成左右。
因此,市場焦點現在轉向AMD和其脫困的策略。該公司似乎每五年左右就會面臨類似的考驗,尚可慰藉的是AMD如今的市場地位已較過去提升許多。Opteron的成功顯示AMD已在伺服器市場站穩腳步,其顧客基礎也不可同日而語,包括戴爾和東芝都加入AMD晶片的使用行列。
久等的Barcelona四核心晶片將在第三季上市,應可幫助AMD贏回若干伺服器顧客。僅管英特爾的第二代四核心晶片已環伺在側,AMD應可守住過去幾年打下的江山,但若要毫無損傷地度過2007年則需要奇蹟。AMD的代表上月表示,Ruiz將進一步解釋該公司的「資產減重」(asset light)策略,其中包括更加依賴晶圓廠、大規模裁員等。
AMD在16日召開一場特別股東會,據傳是為了通過員工股票選擇權計畫增量。19日的季財報發佈會上,公司高層將針對英特爾的表現作出回應。下週AMD將在總部舉行一場分析師會議,屆時勢必會面對更多質疑。
由於新的桌上型電腦處理器要到今年底才上市,新的行動晶片也需等到2008年,AMD還要一段時間才能在PC市場有所表現。Barcelona應可準時在第三季推出,但伺服器產品的銷售通常需要一段時間醞釀。
種種不利的情勢,代表Ruiz若非現在就開始大幅降低成本,就只能期望下半年的市場一飛沖天。不論如何,AMD高層在這個週末之前都得咬緊牙關苦撐。(陳智文/譯)



2.ivy1969 於 2007/07/17 19:10 回應
修正最後一段非資本密集改為「非資產密集」
1.ivy1969 於 2007/07/17 19:07 回應
也談asset light如何翻譯利用google尋找"asset light"的中文翻譯,
最直接如本篇文章的「輕資產」(中國大陸使用者居多,而且其專有名詞翻譯,大都將形容詞置於名詞之前,與台灣學者翻譯習慣會有不同),另外還有如下翻譯
-資產輕量級策略」(asset-light strategy)
-輕資產策略(asset-light strategy)
-減少資產(asset light)
-資產減輕(asset light)
-資產輕減(asset light)
-資產降低(asset light)
-資產輕量化(Asset Light)
-輕盈資產(Asset-light)
其中端視公司或組織在設立時之策略、變更時之策略、起死回生時之策略;
如飛利浦從消費性電子從大量生產導向轉型至創新及行銷導向,該公司對asset light則是翻譯成較信雅達的「資產降低」
連結
而有些公司成立時,資金無法支應其縱向整合,則專注於服務素質和維修工作,比如國外分公司。相對而言,一個12"晶圓動輒20億美金,而且資產比重位生產要素高達50%以上,可稱之為資產密集。
連結
至於本人則較喜歡用「非資本密集」加(=asset light)來翻譯,中間策略變更,使用「資產降低」比較能上下文一致,符合中文使用習慣。